(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 18)
พวกเจ้าปล้นสำเร็จครั้งแล้วครั้งเล่า
แทนที่จะซ่อนตัว
เหตุใดจึงท้าให้เราสองคนมาที่นี่
ในยุทธภพรู้กันทั่ว
ว่าจ้าวเฉวียนไห่กับลี่เฟิง ถูกพิษทั้งคู่
พวกเขาไม่ตาย
ทว่าชื่อเสียงของซานเซียง กับเหลี่ยงเหอมัวหมองไปแล้ว
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับเรา
เมื่อพวกเขาเสื่อมเสียชื่อเสียง
(สะพานเจิ้นเจียง)
ชวงชือจะกลายเป็นกองอารักขาติดอาวุธ ที่ใหญ่ที่สุดในเจียงหนาน
- ข้อตกลงของต้วนเหอเฝย - ชวงชือหรือ
ตกอยู่ในมือเจ้าแล้วไม่ใช่หรือ
ใช่แล้วอย่างไร
นี่เป็นโชคลาภของชวงชือ
เจ้ามายุ่งอะไรด้วย
ในเมื่อเราเป็นคู่หูคุณธรรม
เรื่องอยุติธรรมทั้งหลายในยุทธภพ เราล้วนต้องยุ่ง
เรื่องบังเอิญแสนประหลาด ที่หัวหน้ากองอารักขาถูกพิษพร้อมกัน
ต้องเป็นฝีมือของชวงชือแน่
อย่าใส่ร้ายเราด้วยคำอ้างเพ้อเจ้อ
พวกเจ้ามักใช้อำนาจ กดขี่ข่มเหงผู้อื่น
ทำเรื่องชั่วร้ายเช่นนี้ได้ ไม่ใช่พวกเจ้าแล้วจะเป็นใคร
คู่หูคุณธรรม จะไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล
ท่านพ่อ อย่าเสียเวลาพูดเลย
เสียงผู้หญิงคนนั้นคุ้นหูเกินไปแล้ว
คู่หูคุณธรรมใช้วิชาของพรรคเหมยฮวา
เจียงอวี้หลางหรือ
คุณชายเจียง ท่านมาได้จังหวะ
เรามาร่วมส่งคู่หูคุณธรรมไปลงนรก
เข้าใจแล้ว
เจียงอวี้หลางร่วมมือกับ กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ
ซานเซียงกับเหลี่ยงเหอ เสียประโยชน์ใหญ่หลวง
ส่วนชวงชือได้ประโยชน์
เจียงอวี้หลางก็ได้กำไร
ท่านพ่อ
ไม่เจอกันนาน
วรยุทธ์ของเจียงอวี้หลาง ก้าวหน้าไปไกล
เขาต้องฝึกห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอด เป็นแน่
ท่านพ่อ
- ท่านพ่อ - แม่นางปิดบังใบหน้า
เพราะอัปลักษณ์เกินไป หรือสวยเกินไปล่ะ
- เกี่ยวอะไรกับเจ้า - ในเมื่อเจ้าไม่ยอมบอก
ข้าก็คงต้องขอดูด้วยตนเอง
เจ้าเองหรือ
มีอะไร
เจ้ารู้จักนางหรือ
นางเป็นนักแสดง
พี่ใหญ่ไป๋หลิงเซียวตาย
ก็เพราะนาง
น่าสนใจเสียจริง
ศิษย์พรรคเหมยฮวา เร่ทำการแสดงตามท้องถนน
งั้นก็ดี
มาสะสางเรื่องทั้งหมดให้รู้กันไป
เจ้าตอบข้ามา
คนที่สังหารไป๋หลิงเซียว ใช่เจียงเสี่ยวหยูหรือไม่
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
จะตามหาเขาหรือ
ฝันไปเถิด
"ฝันไปเถิด" หรือ
คนอย่างเจ้าไม่คู่ควร เป็นคนถือรองเท้าให้เขาด้วยซ้ำ
เห็นว่าเจ้าเป็นหญิงงาม
ข้าเลยคิดจะไว้ชีวิตเจ้า
แต่เจ้าดันขุดหลุมฝังตัวเอง
เจียงอวี้หลาง
จุดเฉินชูของข้าเจ็บเหลือเกิน
เจ้าเป็นใครมาแกล้งหลอกผีข้า
เอาชีวิตข้าคืนมา
เจียงอวี้หลาง
ข้าไม่ได้แค้นเคืองอะไรเจ้า
แต่กลับเจ้าสังหารข้า
ในครัวภัตตาคารซื่อไห่ชุน
เจ้าลืมข้าไปแล้วหรือ
เจ้าคือ...
ข้าเจ็บบริเวณจุดเฉินชูเหลือเกิน
ตอนข้าอยู่ในปรโลก
ข้าไม่มีแรงจะถือ ชามน้ำแกงเมิ่งผวอด้วยซ้ำ
เจียงอวี้หลาง
เอาชีวิตเจ้ามาให้ข้า
เอาชีวิตเจ้ามา
ปกติข้าสู้แต่กับคนเป็น
แต่เห็นทีวันนี้ต้อง ประมือกับคนตายเสียล่ะมั้ง
เจียงอวี้หลาง
เอาชีวิตเจ้ามา
เอาชีวิตเจ้ามาให้ข้า
เจียงอวี้หลาง
เสี่ยวไต
เสี่ยวไต นั่นเจ้าใช่ไหม
ข้าจำเสียงเจ้าได้ ต้องเป็นเจ้าแน่
ข้าไม่ใช่เสี่ยวไต
ข้าเป็นผี
เสี่ยวไต
- ยัยหนู - เสี่ยวไต อย่าเพิ่งไป
เสี่ยวไต
ดูนั่น
มีคนอยู่ตรงนั้น
ตายหรือยังน่ะ
เร็วเข้า ตายหรือไม่ตาย ก็ต้องช่วยขึ้นมาก่อน
ดื่มน้ำขิงเสีย ร่างกายจะได้อบอุ่น
- ไข้จะได้ไม่ถามหา - ขอบใจมาก
ช้าๆ หน่อย
ทำอะไรกันน่าสนุก ข้าขอดูหน่อย
เจ้านี่เอง
เกิดอะไรขึ้นหรือ โดดน้ำฆ่าตัวตายทำไม
ใครฆ่าตัวตาย
เลิกโกหกเสียที
คุณหนูของเราช่วยเจ้าไว้
ระวังคำพูดเจ้าด้วย
"คุณหนู" หรือ
เจ้าเป็นหญิงหรือ
พูดอะไรของเจ้า
เจ้าตาบอดหรือไง
คุณหนูเป็นธิดา หัวแก้วหัวแหวนของนายท่านต้วนนะ
"นายท่านต้วน" หรือ
นายท่านต้วน เป็นเจ้าของกิจการทั่วสารทิศ
เหล่าขุนนางและยอดฝีมือล้วนเคารพท่าน
เจ้าไม่เคยได้ยินชื่อท่านหรือ
พ่อเจ้าคือต้วนเหอเฝยหรือ
ก็ใช่น่ะสิ
เจ้าต้องการคนงานเพิ่มไหม
ข้าจะจ้างเจ้าไปทำไม
เจ้าไม่อยากได้คนดูแลสมุนไพรหรือ
เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าเราขนสมุนไพร
ข้าไม่ได้รู้แค่ว่า เจ้าค้าขายสมุนไพรนะ
ข้าบอกชนิดของสมุนไพรได้ด้วย
นี่คือโสม
เทียงมั้ว ชะมด เขากวาง
หญ้าลิ้นงู
ไม่เลวนี่
เจ้าเชี่ยวชาญทีเดียว
อาเฉวียน หาเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้เขาหน่อย
- ไปพบข้าที่สำนักชิ่งอวี๋หลังลงเรือ - รับทราบ
(สำนักชิ่งอวี๋)
ทางนี้
เร็วเข้า
ตรงนี้แหละ
- ให้ไว - ระวังด้วย
- เชิญทางนี้ - เข้าใจแล้ว
นายหญิงซาน เขามาถึงแล้วขอรับ
นายหญิงซาน
เรือนเจ้ากว้างทีเดียว
ก็แน่ล่ะ
ในบรรดาร้านสมุนไพรแถวนี้
สำนักชิ่งอวี๋ใหญ่ที่สุดแล้ว
ว่าแต่ ข้ายังไม่รู้จักชื่อเจ้าเลย
เรียกข้าว่าหยูต้านแล้วกัน
"หยูต้าน" หรือ
ชื่อน่ารักสมกับตัวเจ้าจริงๆ
ทุกคนๆ มาทางนี้
- หยุดทำงานก่อน มาทางนี้ - ขอรับ
- มาแล้ว - เร็วเข้า
ให้ไวเลย
ข้าจะแนะนำคนคนหนึ่งให้รู้จัก
นี่คือคุณชายหยูต้าน
จากนี้ไปเขาจะเป็นผู้ดูแล ร้านสมุนไพรของเรา
ได้อย่างไร เขาเพิ่งมาใหม่แท้ๆ
- เจ้าไม่พอใจหรือ - แหงสิ
เขารอบรู้กว่าพวกเจ้าอีก
พวกเจ้าต้องหัดเรียนรู้จากเขา
เข้าใจหรือไม่
- ขอรับ - ขอรับ
คุณชายหยูต้าน ข้ามีนามว่าเฉวียน
หากมีอะไร ถามข้าได้นะขอรับ
ถามข้าแทนก็ได้
ได้สิ
(กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ)
ท่านหัวหน้า ทุกอย่างพร้อมแล้วขอรับ
การอารักขาครั้งนี้สำคัญมาก
จงตื่นตัวและหูตาว่องไวให้มาก ตลอดการเดินทาง
- ขอรับ - ขอรับ
ออกเดินทาง
(กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ)
สหายนักรบ
พวกเรากองอารักขาชวงชือ โปรดหลีกทางให้เราด้วย
หากเราทำให้ท่านขุ่นเคือง ก็ขอจงให้อภัยเรา
พวกเราสามอันธพาลแห่งทะเลสาบไท่
เราอนุญาตให้คนตายผ่านไปเท่านั้น
แค่พวกเจ้าสามคนเนี่ยหรือ
สหายข้า โจมตี
ลูกพ่อ จัดการหัวหน้ามันก่อน
ว่าอย่างไรนะ
เกวียนขนเงินถูกปล้นไปหรือ
เจ้า...
ข้าขออภัยที่ไร้ความสามารถ
อภัยให้เราด้วย
เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร
สองสามวันก่อน
เจ้ากับลูกชายยังรับปากข้าดิบดี
เพื่อให้การลำเลียงเงินของท่าน สำเร็จไปได้ด้วยดี
ชวงชือจ่ายเงินอักโข
จ้างยอดฝีมือกว่าสิบคน ให้เดินทางไปด้วย
เราเองก็คาดไม่ถึง
ว่าเจ้าโจรมันจะปล้นของไปได้
ท่านรู้ไหมพวกโจรนั่นเป็นใคร
- สามอันธพาลแห่งทะเลสาบไท่ขอรับ - อะไรนะ
"สามอันธพาลแห่งทะเลสาบไท่" หรือ
พวกนี้...
(กองอารักขาติดอาวุธ)
คุณชาย แผนการของเราราบรื่นมากขอรับ
ขอบใจท่านมากที่หางานดีๆ ให้เรา
(สำนักชิ่งอวี๋)
- ไม่เลวนี่ - จริงด้วย
ทุกคน ระวังนะ
- มีอะไรหรือ - วันนี้นายหญิงซานอารมณ์ไม่ดี
อย่าไปยั่วยุนางล่ะ
- อย่าให้นางโกรธเชียว - เฮ้ย
- นางมาแล้ว - พวกเจ้าทำอะไรกัน
ยืนบื้อหาพระแสงอะไร
- ทำไมไม่ทำงานทำการ - ขนมานี่เร็ว
- ทางนี้ๆ - พวกโง่เอ๊ย
มีแต่คนโง่ทั้งนั้น
ผู้ใดทำให้เจ้าขุ่นเคืองหรือ
ก็คู่พ่อลูกกองอารักขา ติดอาวุธชวงชือไงเล่า
มีอะไรเกิดขึ้นกับเกวียนขนเงินหรือ
เจ้ารู้ได้อย่างไร ว่าเป็นเกวียนขนเงิน
ข้ามีสหายทำงานอยู่ใน กองอารักขาชวงชือ
- เขาบอกข้ามา - กองอารักขากับผีอะไร
ไร้น้ำยาจริงๆ
เกวียนนั่นก็มีคนคุ้มกันมากมาย
แต่พ้นตัวเมืองไปไม่เท่าไร ก็ถูกปล้นเสียแล้ว
ชวงชือรับงานทั้งที เหตุใดจึงปล่อยให้ถูกปล้น
ทำไมเจ้าคิดว่าชวงชือจะไม่ถูกปล้น
ใครปล้นเกวียนขนเงินไปหรือ
ข้าได้ยินว่าเป็น สามอันธพาลแห่งทะเลสาบไท่
ชวงชือทำเงินหายไปแล้ว
พวกเขาควรชดเชยให้เจ้านะ
อย่างไรก็ต้องชดเชย
จริงด้วย เจ้าพูดถูก
เจียงอวี้หลางรวมหัว กับกองอารักขาติดอาวุธชวงชือ
วิ่งเต้นเพื่อให้ได้งานนี้มา
ปล่อยให้งานพลาดแบบนี้ได้ไง
บังเอิญไปเจอจอมยุทธ์เข้าหรือ
เป็นไปไม่ได้
สามอันธพาลแห่งทะเลสาบไท่หรือ
สามทึ่มแห่งทะเลสาบไท่เสียมากกว่า
ไม่มีทางที่เจียงอวี้หลาง จะต่อกรกับพวกมันไม่ได้
งั้นก็เหลือความเป็นไปได้แค่ข้อเดียว
เจียงอวี้หลางขโมยเงินไปเสียเอง
กลิ่นตุๆ แฮะ
พวกเขาทำเงินหาย ต้วนเหอเฝยไม่นิ่งเฉยแน่
ตามกฎแล้วต้องจ่ายคืนเต็มจำนวนด้วย
ไม่มีทางที่เจียงอวี้หลาง จะทำอะไรที่เป็นภัยต่อตนเอง
นายหญิงซาน เจอเงินหรือยัง
เงินๆ
ถามหาแต่เรื่องเงิน
ไม่เห็นสนบ้างว่าข้ากินอิ่มไหม
นอนหลับสนิทหรือเปล่า อารมณ์ดีหรือไม่
ข้าสนใจเจ้าอยู่แล้ว
งั้นก็ถามเรื่องข้าบ้างสิ
หาเงินนั่นเจอหรือยัง
ที่ข้าจะบอกคือ ถ้าหาเงินนั่นเจอ
เจ้าก็จะได้กินอิ่มนอนหลับ มีความสุขในทุกๆ วัน จริงไหม
เห็นไหมว่าข้าสนใจเจ้าชัดๆ
คุณหนูคะ นายท่านเรียกกลับเรือนเจ้าค่ะ
ข้าได้ยินว่ามีคนพบเงินนั่นแล้ว
- หาเจอแล้วหรือ - ผู้ใดหาพบ
คนที่มาเยี่ยมนายท่าน...
เขาอายุรุ่นราวคราวเดียวกับคุณชายหยู
สีผิวออกขาวเจ้าค่ะ
หรือว่าจะเป็นเจียงอวี้หลาง
หลายสิบปีมานี้
เจียงหนานสุขสงบได้ ไม่ใช่เพราะทางการ
แต่เพราะจอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน
ดูท่าว่าในอนาคต
เราคงต้องฝากให้ลูกชายท่าน สานต่อตำนานที่ว่า
ข้า ต้วนเหอเฝย ขอคารวะท่านทั้งสอง
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
เป็นเพราะเขาหาเงินของข้าเจอ
ตอนนี้เขาจึงมีแต่คนนับหน้าถือตา
ท่านพ่อ
พบเงินนั่นแล้วหรือ
- คารวะ จอมยุทธ์เจียง - ใช่ หาพบแล้ว
เป็นเพราะยอดฝีมือเจียงผู้นี้
ท่านก็ยกยอข้าเกินไป
นายท่านต้วน แม่นางต้วนซาน
ข้าส่งเงินนั่นกลับไปให้ กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ
ตรวจสอบดูแล้ว
ส่วนนี่คือหัว ของสามอันธพาลแห่งทะเลสาบไท่
นี่เป็นเรื่องที่ควรแก่การฉลองยิ่ง
ยอดฝีมือเจียงเพิ่งกลับมาเจียงหนาน ก็ทำประโยชน์มากล้นเสียแล้ว
ทั้งนำเงินของข้ากลับคืนมา ทั้งกำจัดโจรชั่ว
สามอันธพาลแห่งทะเลสาบไท่ เป็นภัยคุกคามของเรา
ข้ามีหน้าที่ต้องกำจัดพวกมัน เพื่อความสงบของยุทธภพ
กล่าวได้ดีเหลือเกิน
เจียงอวี้หลาง เจ้ายังกล้าพูดอีกหรือ
หน้าด้านหน้าทนเสียจริง
นี่เจ้าปั่นหัวตาอ้วนนี่อยู่ใช่ไหม
ยอดฝีมือเจียง
ข้าได้ยินว่าโจรกลุ่มนี้พเนจรไปทั่ว
เจ้าหาพวกเขาเจอได้อย่างไร
ข้ามีสหายอยู่ทั่วเจียงหนาน
การแกะรอยพวกเขาไม่ยากนักหรอก
เอาเถิด
ดูนี่ดีกว่า
เจ้าเสี่ยงชีวิตกำจัดโจรชั่วพวกนั้น
ข้าซาบซึ้งใจนัก
นี่เป็นของกำนัลแทนคำขอบคุณของข้า
ข้ารับไว้ไม่ได้หรอก
ยอดฝีมือเจียง นี่ก็แค่ของกำนัลเล็กๆ น้อยๆ
รับไว้เถิด
ข้ากำจัดภัยคุกคาม เพื่อความสงบสุขของยุทธภพ
ข้าไม่ได้ทำเพื่อของกำนัล
นายท่านต้วน แม่นางต้วนซาน
ขอบพระคุณความเมตตาของท่าน
ก็ได้ๆ
จอมยุทธ์เจียง
ท่านสอนลูกได้ดีจริงๆ
เจียงอวี้หลาง เจ้าไม่ได้ทำเช่นนี้เพื่อเงิน
งั้นก็น่าจะเพื่อชื่อเสียง
เหตุการณ์นี้เล่าลือกันไปทั้งเมือง
เจ้ากำราบพวกโจร อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
จากนี้ไป
ผู้คนทั่วทั้งยุทธภพ คงเคารพนับถือเจ้า
นี่ หยูต้าน
เจ้าแอบอยู่ด้านหลัง สอดส่องหาอะไรไม่ชอบมาพากล
เจ้าเห็นอะไรบ้างหรือไม่
ข้าบอกไป เจ้าก็ไม่เชื่อหรอก
บอกมาเถอะน่า
ข้าสงสัยว่าเจียงอวี้หลาง
ขโมยเงินไปและหลอกทุกคน
จะเป็นไปได้อย่างไร
ข้ากะแล้วว่าเจ้าต้องไม่เชื่อ
ว่าแต่เหตุใดเจ้าจึงพูดเช่นนั้น
เพราะหูข้าได้ยินความในใจของคนอื่นไง
ข้าได้ยินเจตนาร้ายทั้งหลาย ของเขาชัดเจนเลย
เจ้ามีความสามารถนี้จริงๆ หรือ
หากเป็นเรื่องจริง
เจ้าได้ยินความในใจข้าบ้างไหม
ไหนลองฟังซิ
ได้ยินไหม
น่ารำคาญเสียจริง
อย่าหัวเราะสิ
ความในใจเจ้าช่างเบาเหลือเกิน
ข้าได้ยินไม่ค่อยชัด
เป็นเพราะเจ้าอยู่ห่างไปหรือ
เป็นอะไรไหม
ข้ากระแทกเจ้าแรงไปหน่อย
สุภาษิตว่าไว้ว่า "ความในใจฝังลึกอยู่ในท้อง"
แต่ท้องของเจ้า...
ท้องข้าทำไมหรือ
มันหนาเกินไป
"หนาเกินไป" หรือ
หยูต้าน
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
คุณชาย แม่นางเถี่ยช่างดื้อด้าน
เราร่ำลานางหลายหนแล้ว แต่นางก็ยังตามเรามา
ควรทำอย่างไรดี
เดินทางดีๆ เล่า
แม่นางเถี่ย
- ท่าน... - ขนมอบเจ้านี้หอมนัก
ทานเสียตอนยังร้อน
คุณชายหยู
ใช้ได้นี่
- คารวะ นายหญิง - คารวะ นายหญิง
นี่ หยูต้าน
- หยูต้าน - มาดูทางนี้สิ
- นี่อะไรหรือ - เจ้ามาพอดีเลย อยากลองไหม
เอาสิ
- ใช้อย่างไรหรือ - ขึ้นไป เดี๋ยวข้าสอนให้
จับมือจับไว้ แล้วใช้ขาถีบตัวไป
- ถีบตัวไปแบบนี้ - น่าสนุกจริง
แรงอีก ถีบตัวไป
สนุกดีนะ
หยูต้าน ช่วยข้าด้วย
- หยูต้าน ช่วยที - มาแล้ว
เร็วอีกๆ
- สนุกไหม - เร็วอีก
น่าสนุกจริงๆ
- นายหญิงซาน - นายหญิงซาน
เหตุใดตัวหนักเยี่ยงนี้
- เล่นเอามองเพลินเลย - นั่นสิ
- จริงของเจ้า - ใช่
พวกเจ้ามองอะไรกัน
- ไปทำงานได้แล้ว - ขอรับ
เจียงอวี้หลาง
เจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่
ไหนจะพ่อเจ้า เจียงเปี๋ยเฮ่อ อีก
หากเป็นจอมยุทธ์ ผู้เที่ยงตรงและมีเกียรติจริง
เหตุใดไม่สอนเจ้าให้ถูกให้ควร
แต่กลับยุยงให้เจ้าทำชั่ว
หยูต้าน
ข้างามไหม
เจ้าสบายดีใช่ไหม
ข้าสบายดี
แต่ข้าว่าข้าไม่สบาย
เจ้าชอบไหม
ก็พอไปวัดไปวา
เจ้าแต่งกายเยี่ยงสตรีกับเขาเสียที
ดูดีกว่าแต่ก่อนไม่น้อย
แปลว่าเจ้าชอบสินะ
ก็ใช้ได้ ไม่เลวเลย
ก็ไม่ได้ถึงขั้นมองไม่ได้
ไปกันเร็ว
ไปตลาดซื้อผ้ามาตัดชุดเพิ่มกัน
ข้ามีธุระต้องสะสางอีกมาก
ข้าอนุญาตให้เจ้าหยุด
วันนี้เจ้าหยุดได้
เป็นอะไรไป
ข้าปวดท้อง
หยูต้าน
ข้าจะรอเจ้านะ
- คุณชายหยูต้าน - คุณชาย
- ตื่นขอรับ - เร็วเข้า
- คุณชาย - มีอะไร
ข้ามีข่าวดีจะบอกท่าน
นายท่านต้วนรอพบท่านอยู่
- เร็วขอรับ - รีบไปเปลี่ยนชุด
- ไปเปลี่ยนชุดเร็ว - เขาตามหาข้าทำไม
- เร็วสิ - ให้ไวเลย
- เดี๋ยวไปถึงก็รู้ - นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ปกติท่านไม่เรียกพบคนงาน - อยากพบข้าเรื่องอะไร
แต่วันนี้ท่านขอพบคุณชายเลยนะ
ท่านโชคดีแล้วขอรับ
(บ้านตระกูลต้วน)
- ทางนี้ คุณชาย - เชิญขอรับ
ลูกรักของพ่อ
อ้าปากสิ
เร็วเข้า ลูกรัก
ลูกจ๋า
พ่อเจ้าเป็นจิ้งหรีดหรือ ถึงได้เล่นหัวด้วย
- ท่านซื้อจิ้งหรีดมาอีกแล้วนะ - ก็มันจำเป็น
เล่นกับจิ้งหรีดหัวแดงนี่สนุกนัก
อ้าปากสิ
- เลิกวุ่นวายได้แล้ว - สนุกดีจริง
ไปไกลๆ เลย
ไปๆ
- เชิญ คุณชายหยู - เชิญ คุณชายหยู
ไปเสีย
อ้าปากเจ้าสิ
อ้าปากหน่อยนะ
- อ้าปากหน่อย - อะไรของเจ้า
- นี่ท่านพ่อข้า - อ้าปากสิ
ท่านพ่อ
นายท่านต้วน
คนนี้หรือที่เจ้าพูดถึงบ่อยๆ
มานี่ซิ
พ่อหนุ่มนี่
ช่างพิเศษไม่เหมือนผู้ใด
แน่อยู่แล้ว
ยกอาหารมา มากินกัน
- ขอรับ - ขอรับ
- ลงมือเลย - ลองนี่สิ
- นี่ๆ - กินเข้า
เดี๋ยวข้าตักเอง
- ขอบใจ - ลองกินนี่
พ่อแม่เจ้ายังอยู่หรือไม่
พวกเขาทำมาหากินอะไรหรือ
พ่อแม่ข้าเสียไป ตั้งแต่ข้ายังเล็กๆ แล้ว
"เสียไป" หรือ
งั้นก็ดีเลย
หือ
ดูนี่สิ
เดาซิว่าโถมรกตนี่มีค่าเท่าไร
ถ้าพูดถึงโถใบนี้ล่ะก็
ข้าว่ามันคงราคาสูงพอดู
แต่ถ้าพูดถึงจิ้งหรีดในนี้
มันประเมินค่าไม่ได้
เจ้าจิ้งหรีดหัวแดงตัวนี้
อาจเป็นยมทูตก็ได้
เจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยหรือ
นอกจากการทำคลอดแล้ว
โลกนี้แทบไม่มีอะไรที่ข้าไม่รู้
ลูกพ่อ เจ้าตาถึงจริงๆ
พ่อหนุ่มคนนี้ไม่เพียงรูปงาม
แต่ยังหลักแหลมยิ่ง
ข้าคงเบาใจ ถ้าได้เขา มาสืบทอดกิจการครอบครัว
"สืบทอดกิจการครอบครัว" หรือ
ทำไมเล่า
เจ้าเป็นคนฉลาด มองสถานการณ์ไม่ออกหรือ
เป็นอะไร
เจ้าโชคดีมากนะรู้ไหม
ที่ลูกสาวข้ามีใจให้เจ้า
- แต่... - แต่อะไร
เจ้าดูแคลนลูกสาวข้าหรือ
ข้า...
ข้าจะไปดูแคลนนางได้อย่างไร
เพียงแต่นางแข็งแรงมาก ส่วนข้า...
ข้าผอมบาง คงรับมือนางไม่ไหว
เจ้ากังวลเรื่องนั้นหรอกหรือ
ไม่ใช่ปัญหาหรอก
ตั้งแต่นี้ไป เจ้ากินให้มากขึ้น
ส่วนเจ้าก็กินให้น้อยลง
- วางตะเกียบลงเดี๋ยวนี้ - ได้ๆ
- เจ้าห้ามกินแล้ว - ได้ๆ
ข้าจะหยุดกิน
ไม่กินก็ได้
(ภัตตาคารหยางจื่อเจียง)
ระหว่างเดินทางมาเจียงหนานครานี้
ข้าได้ยินความสำเร็จของลูกท่าน
ก่อนข้าจะได้มาเยี่ยมท่านเสียอีก
ความเป็นวีรบุรุษ ฝังอยู่ในสายเลือดจริงๆ
ท่านเยินยอลูกชายข้าเกินไป
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
จอมยุทธ์เจียง มีผู้สืบทอดเจตนารมณ์แล้วสินะ
มาเถิด
- ข้าขอดื่มให้ท่าน - ขอบใจท่านมาก
ท่านผู้อาวุโสเถี่ย ถอนหายใจด้วยเหตุใดหรือ
หมู่นี้
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในยุทธภพ
เฉพาะในเจียงหนาน
ก็มีหลายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เพราะเกวียนสินค้าของต้วนเหอเฝย
สองสามวันก่อน
หัวหน้ากองอารักขาติดอาวุธ เหลี่ยงเหอและซานเซียง
ถูกวางยาในเวลาเดียวกัน
ท่านได้ข่าวหรือไม่
ข้าทราบข่าวแล้ว
มีข่าวลือแพร่สะพัดทั่วยุทธภพ
หลายคนคิดว่า
หัวหน้าจ้าวกับหัวหน้าลี่ วางยากันเองเพื่อแย่งงานอีกฝ่าย
น่าขันเสียนี่กระไร
ท่านคิดว่าเหตุการณ์นี้ มีเบื้องลึกเบื้องหลังหรือ
วันนั้นข้าร่วมโต๊ะอาหารกับพวกเขา
แต่กลับไม่โดนวางยา
ข้าว่าเรื่องนี้ไม่ชอบมาพากล
ท่านกังวลว่าจะมีผู้ใดสงสัยท่านหรือ
ข้าจริงใจและตรงไปตรงมาเสมอ
จึงหากังวลเรื่องนั้นไม่
แต่นี่มีเรื่องไม่ชอบกลเกิดขึ้น ต่อหน้าต่อตาข้า
ถึงไม่คิดล้างมลทินให้ตนเอง
ข้าก็ต้องหาความจริงให้จงได้
ตอนนี้ท่านมีเบาะแสอะไรบ้าง
เบาะแสเดียวที่ข้ามี
คือวิญญาณหิมะ
แถบที่ราบภาคกลางไม่มียาพิษชนิดนี้
จอมยุทธ์เจียง ท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านหยูกยา
ท่านช่วยสืบหาที่มา ของยาพิษชนิดนี้ได้หรือไม่
ข้าสงสัยว่าผู้ใด นำยาประหลาดนี้มายังเจียงหนาน
ข้าคิดว่าหากเราสืบสาวจากเบาะแสนี้
เราต้องหาคนร้ายเจอเป็นแน่
ท่านผู้อาวุโสเถี่ย วางใจเถิด
ข้าจะช่วยเหลือท่านสุดความสามารถเอง
มาเถิด
ข้าขอขอบใจสำหรับความช่วยเหลือ
ดื่ม
- ท่านพ่อ - อวี้หลาง
เถี่ยอู๋ชวงพักอยู่ที่ไหน
คฤหาสน์ตี้หลิง แถบชานเมืองขอรับ ท่านพ่อ
เจ้าบ้านนามจ้าวเซียงหลิง เป็นสหายของเขา
ผู้เฒ่าเถี่ยบอกว่าจะไม่ไป จากเจียงหนานจนกว่าจะหาผู้ร้ายเจอ
เขามักหลงคิดว่าตนเอง เป็นผู้นำของยุทธภพ
ช่างทระนงตนเสียเหลือเกิน
เทียบกับท่านพ่อแล้ว เขาก็แค่ตาเฒ่าคนหนึ่ง
จะว่าไป
ข้าบังเอิญพบฮวาอู๋ชเว ระหว่างทางกลับบ้าน
ท่าทางเขาดูน่าสงสัยนัก
ธิดาของเถี่ยจ้าน ราชสีห์คลั่ง ตามติดเขาแจ
ตั้งแต่ข้าพบฮวาอู๋ชเว
ข้าก็นอนไม่ค่อยหลับ
พวกเขาเหมือนกันอย่างกับแกะ
เหมือนจนราวกับ เขาผู้นั้นฟื้นคืนชีพจากนรก
เราต้องหาทางกำจัด ฮวาอู๋ชเวและเถี่ยอู๋ชวง
ในคราเดียวให้ได้
(กองอารักขา)
ท่านพ่อ
เราตรวจเงินนั่นอีกรอบแล้ว
ม้าและเกวียนก็พร้อมดี
เมื่อฟ้ากระจ่างในวันพรุ่ง
เราจะออกเดินทางทันที
ขอรับ
(กองอารักขา)
(กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ)
- น่ากลัวเหลือเกิน - นั่นสิ
- ไม่เหลือรอดสักคน - เลวร้ายนัก
- จริงด้วย - ดูสิ พวกเขา...
ฝีมือใครกัน
- พวกเขาตายเรียบเลย - เยอะขนาดนี้เลยหรือ
น่ากลัวเหลือเกิน
- ฝีมือใคร - หลบไป
- หลีกไปให้พ้น - หลีกหน่อย
- ช่วยหลีกด้วย - หลบไป
หลีกให้พ้นทาง
นี่มัน...
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ตายหมดแล้ว
พวกเขาตายหมดแล้ว
แล้วเงินข้าล่ะ
หายไปแล้วขอรับ
หายไปหมดเลย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ใครกันที่จ้องทำลายชีวิตข้า
(โรงน้ำชาหมิงเซียง)
ข้าสงสัยจริงๆ ว่ามือสังหารมาจากที่ใด
ความสงบสุขในเจียงหนาน ต้องสิ้นสุดลงก็เพราะมัน
แค่เห็นข้าก็ปวดใจแล้ว
ข้าก็ได้ยินข่าวโศกนาฏกรรมนั่น
นับว่าโหดร้ายเหลือประมาณ
ได้ยินว่าคุณชายผ่านมาแถวนี้
ข้าจึงอยากเชิญ เข้าร่วมการสืบหาคนร้ายกับเรา
เจ้าคิดว่าอย่างไร
ข้ายินดีขอรับ
ข้าจะพยายามให้เต็มที่
เป็นอะไรไหม
เงินเจ้าถูกปล้นไปอีกแล้วหรือ
ดูเจ้าสิ พอเป็นเรื่องเงิน เจ้าตกใจยิ่งกว่าข้าเสียอีก
ครานี้ไม่ใช่แค่การปล้นนะ
ทุกคนในกองอารักขาชวงชือ ถูกสังหารเรียบ
เจ้าหน้าที่อารักขา และคนงานทุกคนถูกฆ่าทิ้ง
ตายไปตั้ง 39 คน
ไม่เหลือรอดสักราย
มีแค่คนดูแลม้าที่รอด
แล้วเจียงอวี้หลางเล่า
เขาเกี่ยวอะไรด้วยหรือ
เขาไม่ใช่สมาชิกกองอารักขาเสียหน่อย
เขาเป็นคนหาเงินนั่นเจอ เขาไม่มีเอี่ยวอยู่แล้ว
งั้นเจ้ารู้ไหมว่าใครทำ
ไม่รู้
ตั้ง 39 คนถูกสังหารในคราวเดียว
ในยุทธภพมีผู้ที่เก่งกาจสามารถ และเหี้ยมเกรียมเช่นนี้หรือไม่
เห็นเจ้าว่าคนดูแลม้ารอดตายมาได้
เราอาจสืบหาเบาะแสจากเขาได้
จริงด้วย
ข้ากำลังให้อาหารม้า อยู่ในสวนด้านหลัง
จนได้ยินเสียงเหล็กกระทบกัน
จากนั้นข้าก็ได้ยิน
เสียงคนตะโกนลั่น
เสียงร้องโหยหวนน่ากลัวมากขอรับ
ข้าต้องรวบรวมความกล้าแอบไปดู
ข้าเห็นคนอื่นๆ วิ่งไปสวนด้านหลัง
และมีคนถือดาบวิ่งตามพวกเขาไป
เขาหน้าตาเยี่ยงไร
คืนนั้นฝนตกหนัก
ข้ามองเห็นหน้าเขาไม่ชัด
ทว่า ท่าทางเขาดูเหมือนคนแก่
ผมขาว เคราขาว
ร่างกายกำยำ
ยามสังหารผู้อื่น ชายชราผู้นั้น
โหดเหี้ยมมากขอรับ
เขาไม่ต่างจากปีศาจ
ที่ผุดขึ้นมาจากนรกเลยสักนิด
อย่างนั้นหรือ
ตอนนั้นเจ้าหลบอยู่ตรงไหน
ข้าไม่เคยเจอเหตุการณ์เช่นนี้
ข้ากลัวมาก จึงแอบอยู่ในเกวียน
เขาไม่เห็นเจ้าหรือ
เขาเดินผ่านข้าไปขอรับ
โชคดีที่เขาไม่เห็นข้า
เขาตรงดิ่งไปห้องเก็บของ ที่เก็บเงินไว้เลยขอรับ
มีอะไรอีกหรือไม่
เรื่องอื่นข้าจำไม่ได้แล้ว
งั้นเจ้าก็ไปเถิด
หากนึกอะไรขึ้นได้ รีบมาบอกเราทันที
ขอบพระคุณขอรับ
ท่านจอมยุทธ์ทั้งหลาย
โปรดแก้แค้นให้กองอารักขาชวงชือด้วย
ลุกขึ้นเถิด
ลุกขึ้น
วางใจเถิด เราจะพยายามเต็มที่
ขอบพระคุณ ท่านจอมยุทธ์
เจ้าไปได้
ขอบพระคุณขอรับ
จอมยุทธ์เจียง
คุณชายฮวา
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
และเกี่ยวพันกับเงินจำนวนมาก
โปรดช่วยข้าตามหาคนร้าย
และเงินนั่นด้วย
ข้าจะตกรางวัลให้พวกท่านอย่างงาม
ข้าแค่ทำในสิ่งที่ควรทำ
ของกำนัลไม่จำเป็นเลย
ขอบใจท่านจริงๆ ที่ช่วยเหลือข้า
หากท่านไม่ติดขัดอะไร
ช่วงนี้มาพักที่บ้านข้าก่อนเถิด
ข้า...
ดีเลยเจ้าค่ะ ขอบพระคุณ นายท่าน
แม่นางเป็นสหายของคุณชายฮวาหรือ
เจ้าค่ะ
พวกเจ้า
เตรียมห้องเงียบๆ ไว้รับรองแขกผู้มีเกียรติของเราด้วย
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
(กองอารักขา)
ท่านจอมยุทธ์
ร่างทั้งหมดกองรวมกันอยู่บริเวณนี้
มือสังหารต้องแกว่งไกวดาบได้ไวมาก
เขาสังหารทุกคนแทบจะในเวลาเดียวกัน
จอมยุทธ์ที่เก่งกาจเพียงนี้ มีอยู่จริงหรือ
หากเขามีตัวตนอยู่จริง
ก็คงโด่งดังไปทั่วยุทธภพแล้ว
คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ